Diccionario LGTBQI+

En este mes del Orgullo rescato esta colaboración que hice -y de la que he podido hace poco recibir ejemplares-: Diccionario LGTBQI+ español-vietnamita.

Una publicaciónde 2022 de la Embajada de España en Vietnam, Cooperación Española, Instituto Cervantes y la Federación Estatal de Lesbianas, Gais, Trans, Bisexuales, Intersexuales y más (FELGTBI+).

Un glosario ilustrado por autorxs de España y Vietnam que pretende dar a conocer nuestras realidades y puntos de unión para una sociedad más abierta y diversa.



También recibí ejemplares del catálogo de la exposición El mundo necesita superheroínas que la Embajada de España en Vietnam, AACE (Asociación de Autores de Cómic de España) y el colectivo Comicola.

Se trata de una exposición de cómic itinerante que reúne casi un centenar de dibujos de cómic de autoras vietnamitas y españolas y que tras su éxito en Hanói en 2022, ha estado expuesta en 2024 en el Museo de Bellas Artes de Da Nang y de la que ayudé a su comisariado y participé con parte del cartel y obra.

Podéis descargaros el completo catálogo bilingüe creado para la expo y más información aquí:
https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/hanoi/es/Comunicacion/Noticias/Documents/Catalogo.pdf

 

“Con Vietnam” (Cùng Việt Nam)

He participado con una ilustración en un poemario muy especial: “Con Vietnam” (Cùng Việt Nam), una obra de cerca de 70 poemas creados por autores españoles en los años de 1960, entre los cuales se incluyen poetas de la Generación del 27, poetas catalanes, gallegos y vascos, con estéticas e ideologías distintas, y una notable presencia de mujeres poetas.

La obra recoge poemas alusivos a la guerra de Vietnam, que manifestaban su apoyo al pueblo vietnamita en su lucha por la paz y la independencia. El poemario fue compilado por la poetisa Angelina Gatell, pero fue censurado y prohibido por el régimen franquista.

Ahora gracias a la editorial Kim Dong y la Embajada de España en Vietnam ve la luz una edición revisada y actualizada. Si el libro original estaba ilustrado por el artista Julio Álvarez, en esta nueva versión vietnamita las ilustraciones han sido realizadas por seis artistas españoles y seis vietnamitas, creando un diálogo artístico a través del tiempo y el espacio, y demostrando la profunda consonancia entre la poesía y la pintura al transmitir el mensaje de paz, antiguerra y solidaridad humana.

En mi caso ilustré el poema “oración por la paz” de María Elvira Lacaci, (Ferrol, A Coruña, 1928 - Madrid 1997), opté por usar como técnica el grabado con retoque digital para crear una imagen sintética pero poderosa.  

Algunos artículos sobre el evento en la prensa local:

https://laodong.vn/sach-hay/tap-tho-cung-viet-nam-bieu-tuong-cua-tinh-huu-nghi-viet-nam-va-tay-ban-nha-1495855.ldo

https://vietnamnews.vn/life-style/1716670/spanish-poem-collection-published-for-the-first-time.html

https://vovworld.vn/es-ES/noticias/presentacion-en-hanoi-de-la-traduccion-al-vietnamita-de-poemario-de-autores-espanoles-1385572.vov

Exposición “El mundo necesita superheroínas”

Museo de Bellas Artes de Vietnam

Del 28 de octubre hasta el 13 de noviembre de 2022.

Organizada por la Embajada de España en Vietnam y Cooperación Española (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) en colaboración con Herstóricas, Asociación de Autores de Cómic de España (AACE) y Comicola.

Desde el pasado día 28 puede verse la exposición “El mundo necesita superheroínas”, una muestra que pretende ser un acercamiento al cómic hecho por mujeres y las culturas de España y Vietnam y en la que he colaborado en las labores de coordinación e ilustrando unos de los carteles de promo.

La muestra reúne casi un centenar de dibujos de cómic de autoras y en ella el proyecto Herstóricas Pioneras, el juego de cartas ilustrado que coordiné sobre mujeres pioneras de diferentes actividades de la vida pública en nuestro país tiene un espacio destacado.

Os dejo algunas fotos de la Embajada de España en Hanoi del día de la inauguración en el Museo de Bellas Artes de Vietnam con algunas de las obras en el exterior a modo de bienvenida.

Podéis descargaros el completo catálogo bilingüe creado para la expo y más información aquí: https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/hanoi/es/Comunicacion/Noticias/Paginas/Articulos/20220830_NOT04.aspx

https://reporteasia.com/negocios/mujeres-lideres-de-asia/2022/10/11/exposicion-comic-autoras-vietnamitas-espanolas/ 

https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/hanoi/es/Comunicacion/Noticias/Documents/Catalogo.pdf