He participado con una ilustración en un poemario muy especial: “Con Vietnam” (Cùng Việt Nam), una obra de cerca de 70 poemas creados por autores españoles en los años de 1960, entre los cuales se incluyen poetas de la Generación del 27, poetas catalanes, gallegos y vascos, con estéticas e ideologías distintas, y una notable presencia de mujeres poetas.
La obra recoge poemas alusivos a la guerra de Vietnam, que manifestaban su apoyo al pueblo vietnamita en su lucha por la paz y la independencia. El poemario fue compilado por la poetisa Angelina Gatell, pero fue censurado y prohibido por el régimen franquista.
Ahora gracias a la editorial Kim Dong y la Embajada de España en Vietnam ve la luz una edición revisada y actualizada. Si el libro original estaba ilustrado por el artista Julio Álvarez, en esta nueva versión vietnamita las ilustraciones han sido realizadas por seis artistas españoles y seis vietnamitas, creando un diálogo artístico a través del tiempo y el espacio, y demostrando la profunda consonancia entre la poesía y la pintura al transmitir el mensaje de paz, antiguerra y solidaridad humana.
En mi caso ilustré el poema “oración por la paz” de María Elvira Lacaci, (Ferrol, A Coruña, 1928 - Madrid 1997), opté por usar como técnica el grabado con retoque digital para crear una imagen sintética pero poderosa.
Algunos artículos sobre el evento en la prensa local:
https://laodong.vn/sach-hay/tap-tho-cung-viet-nam-bieu-tuong-cua-tinh-huu-nghi-viet-nam-va-tay-ban-nha-1495855.ldo
https://vietnamnews.vn/life-style/1716670/spanish-poem-collection-published-for-the-first-time.html
https://vovworld.vn/es-ES/noticias/presentacion-en-hanoi-de-la-traduccion-al-vietnamita-de-poemario-de-autores-espanoles-1385572.vov
